1
00:00:13,714 --> 00:00:17,785
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,818 --> 00:00:21,955
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:21,989 --> 00:00:25,859
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,464
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:46,380 --> 00:00:49,500
En la larga lucha del mariscal Wyatt Earp por domar a Wichita,

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,200
Hubo dos puntos de controversia de los cuales los historiadores

7
00:00:52,200 --> 00:00:55,438
de la frontera occidental han discutido desde 1875.

8
00:00:55,860 --> 00:00:58,470
¿Estaba justificado el mariscal Earp al utilizar el famoso

9
00:00:58,470 --> 00:01:01,080
Ordenanza municipal número 27 para cerrar

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,720
¿lugares de juego torcidos y salones de baile ruidosos?

11
00:01:04,020 --> 00:01:06,350
¿Y por qué permitió que Ben Thompson,

12
00:01:06,550 --> 00:01:08,650
un notorio pistolero y asesino,

13
00:01:08,674 --> 00:01:10,754
para operar un juego de apuestas en Wichita,

14
00:01:10,778 --> 00:01:13,198
mientras la tormentosa campaña de limpieza del mariscal Earp

15
00:01:13,222 --> 00:01:16,082
estaba alcanzando un nivel asesino de tensiones y odios.

16
00:01:19,470 --> 00:01:20,580
Vamos, sácalos de ahí.

17
00:01:20,700 --> 00:01:22,560
Continúa, hay muchos bares calle arriba.

18
00:01:22,560 --> 00:01:23,520
Ustedes vayan por allí.

19
00:01:23,520 --> 00:01:24,810
Sube ahí abajo.

20
00:01:24,880 --> 00:01:25,409
¿Son todos ellos?

21
00:01:25,420 --> 00:01:26,340
Ese es el último de ellos.

22
00:01:26,370 --> 00:01:28,960
¿Insalubre, lo llamas? Lavé mis gafas como

23
00:01:28,960 --> 00:01:30,510
Limpio como cualquier lugar en esta ciudad.

24
00:01:30,580 --> 00:01:32,910
Sólo estás usando esa ordenanza de salud pública como un truco,

25
00:01:33,210 --> 00:01:34,610
y no te saldrás con la tuya.

26
00:01:34,610 --> 00:01:35,120
Vamos.

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,290
Es una gran idea, Wyatt.

28
00:01:47,390 --> 00:01:49,320
Vas a tener a todos en Douglas Avenue odiando

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,199
Fue idea del juez Jewitt.

30
00:01:51,835 --> 00:01:55,335
Mira, cuando los dueños de las tabernas se vuelven demasiado astutos para que yo demuestre que el juego es fraudulento,

31
00:01:55,360 --> 00:01:57,890
Bueno, me ordenó proceder según la Ordenanza 27.

32
00:01:58,449 --> 00:01:59,699
Sea mucho más rápido.

33
00:01:59,800 --> 00:02:01,229
¿Y usarlo contra salones de baile?

34
00:02:01,630 --> 00:02:02,000
Mmm.

35
00:02:02,000 --> 00:02:02,530
Sí.

36
00:02:02,990 --> 00:02:04,189
Tengo que cerrar uno en la calle.

37
00:02:05,360 --> 00:02:06,220
¿El lugar de los sueños?

38
00:02:06,277 --> 00:02:06,746
Ajá.

39
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
Han estado importando niñas inmigrantes y casi no les pagan ningún salario.

40
00:02:10,220 --> 00:02:13,310
Ah, pero no publiques eso en el periódico. Tienen un poco de miedo de testificar.

41
00:02:14,260 --> 00:02:15,040
Entiendo.

42
00:02:16,120 --> 00:02:20,120
El Orient Saloon y el Dreamland Dance Hall estuvieron cerrados hoy

43
00:02:20,820 --> 00:02:22,460
fueron cerradas hoy por insalubres, por Marshal Earp.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,970
El doctor le ordenó tomar esta medida.

45
00:02:26,310 --> 00:02:27,424
Andrés Fabrice,

46
00:02:28,510 --> 00:02:29,730
Oficial de Salud de la Ciudad.

47
00:02:32,750 --> 00:02:33,560
Hola, Marshall.

48
00:02:34,430 --> 00:02:35,300
Hola, Sr. Finley.

49
00:02:37,640 --> 00:02:39,139
No estaba seguro de que me recordarías.

50
00:02:39,560 --> 00:02:42,169
Bueno, te he visto en un lugar de tiro una o dos veces.

51
00:02:42,950 --> 00:02:45,530
Sr. Murdoch, este es Jack Finley,

52
00:02:45,830 --> 00:02:46,680
amigo de Ben Thompson.

53
00:02:47,510 --> 00:02:47,860
Oh sí.

54
00:02:49,190 --> 00:02:50,090
Ben Thompson.

55
00:02:50,970 --> 00:02:51,890
¿Cómo ha estado Ben estos días?

56
00:02:52,430 --> 00:02:53,360
Estaba bien, gracias.

57
00:02:54,060 --> 00:02:54,769
Ay, mariscal...

58
00:02:55,070 --> 00:02:57,380
Sé que Ben y tú tuvieron varios roces en Ellsworth.

59
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
Pero él no te guarda rencor.

60
00:02:59,330 --> 00:02:59,750
Y si tu...

61
00:02:59,750 --> 00:03:00,230
¿Por qué debería hacerlo?

62
00:03:00,630 --> 00:03:03,579
Bueno, lo que quería preguntarte es, ¿qué sientes por Ben?

63
00:03:03,879 --> 00:03:04,980
¿Estás enojado con Ben?

64
00:03:05,257 --> 00:03:05,702
No.

65
00:03:06,160 --> 00:03:08,179
Bueno, ¿estaría bien si viene a Wichita?

66
00:03:09,470 --> 00:03:11,810
Seguro. Mientras no se meta en problemas.

67
00:03:12,590 --> 00:03:14,810
Quiero decir, lo que Ben quiere saber es...

68
00:03:14,810 --> 00:03:16,510
Quiere comprar un juego aquí.

69
00:03:17,260 --> 00:03:19,590
Eso no es asunto mío mientras él lo dirija honestamente.

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,340
Bueno, Ben lo sabe y correrá recto como si nada.

71
00:03:23,150 --> 00:03:24,650
¿Está bien si le digo lo que dijiste?

72
00:03:26,500 --> 00:03:27,159
Gracias, Sr. Earp.

73
00:03:27,430 --> 00:03:28,100
Muchas gracias.

74
00:03:28,100 --> 00:03:28,750
Se lo diré a Ben.

75
00:03:28,750 --> 00:03:29,869
Oh, estará muy contento.

76
00:03:35,210 --> 00:03:37,920
En vísperas de una campaña de limpieza que les causará muchos problemas,

77
00:03:38,040 --> 00:03:39,899
¿Dices que Ben Thompson puede venir a la ciudad?

78
00:03:40,470 --> 00:03:41,859
Ben y yo hemos resuelto nuestras diferencias.

79
00:03:42,570 --> 00:03:43,920
Es un pistolero peligroso...

80
00:03:44,595 --> 00:03:45,395
un asesino y un...

81
00:03:45,420 --> 00:03:46,890
Además, un hombre bastante honesto.

82
00:03:47,400 --> 00:03:48,660
Vamos, Wyatt.

83
00:03:48,900 --> 00:03:50,249
Siempre ha cumplido su palabra.

84
00:03:50,910 --> 00:03:52,769
Nunca oí que hicieran trampas a las cartas.

85
00:03:53,400 --> 00:03:54,960
Tuviste un tiroteo con Thompson.

86
00:03:54,960 --> 00:03:57,239
Enviaste a su hermano Bill a prisión por matar al sheriff Whitney.

87
00:03:57,960 --> 00:04:00,310
Mire, señor Murdoch. Un hombre en mi línea de negocios,

88
00:04:00,510 --> 00:04:02,349
tiene que dejar morir sus viejas disputas.

89
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
Para ser estrictamente honesto al respecto, yo, eh...

90
00:04:05,740 --> 00:04:07,320
Siempre me gustó Ben Thompson.

91
00:04:18,810 --> 00:04:19,980
Eso es bueno, Johnny. Bien.

92
00:04:20,590 --> 00:04:23,499
Baje alrededor de las grietas allí y en las pequeñas grietas.

93
00:04:24,750 --> 00:04:28,160
Cuidadoso. Hay ácido carbólico en esa agua de fregar.

94
00:04:28,960 --> 00:04:30,099
Estas gafas.

95
00:04:30,490 --> 00:04:32,639
Los quiero sumergidos todos en agua hirviendo.

96
00:04:32,890 --> 00:04:34,510
Este lugar va a ser sanitario.

97
00:04:35,490 --> 00:04:35,819
Ey.

98
00:04:36,060 --> 00:04:36,480
Sí, señor.

99
00:04:37,020 --> 00:04:38,040
¿Dónde está la ruleta?

100
00:04:38,140 --> 00:04:40,200
Estaba torcido. Dunphy lo está arreglando honestamente.

101
00:04:40,890 --> 00:04:41,249
Bien.

102
00:04:41,640 --> 00:04:43,439
No es de extrañar que Wyatt cerrara este basurero.

103
00:04:45,330 --> 00:04:46,380
Bueno, ¿no te lo dijo Jack?

104
00:04:46,963 --> 00:04:47,702
No.

105
00:04:48,270 --> 00:04:49,349
Earp y yo somos amigos.

106
00:04:50,300 --> 00:04:52,430
Pero él es John Law en esta ciudad.

107
00:04:52,430 --> 00:04:56,030
Amo a Wyatt casi tanto como amo a mi hermano Bill.

108
00:04:57,190 --> 00:04:57,550
Sí, señor.

109
00:04:58,660 --> 00:04:59,770
Así que corra la voz.

110
00:05:00,730 --> 00:05:04,110
No tengo ninguna palabra contra Wyatt por parte de los hombres que trabajan para mí.

111
00:05:05,100 --> 00:05:06,269
o los clientes.

112
00:05:06,720 --> 00:05:07,739
Y otra cosa.

113
00:05:08,070 --> 00:05:10,820
Pensé que te había dicho que le dijeras a estos hombres

114
00:05:10,820 --> 00:05:12,200
cómo estaba con Wyatt.

115
00:05:12,300 --> 00:05:14,370
- No lo sabían...
- Lo siento, Ben.

116
00:05:14,370 --> 00:05:16,180
Pero me dijiste que controlara a toda la oposición.

117
00:05:16,380 --> 00:05:17,910
Con las prisas, es posible que me haya perdido algunos.

118
00:05:18,850 --> 00:05:19,440
Está bien.

119
00:05:20,540 --> 00:05:21,500
¿Qué descubriste?

120
00:05:22,052 --> 00:05:22,475
Infinidad.

121
00:05:26,300 --> 00:05:27,409
Ustedes, los hombres, manténganse ocupados.

122
00:05:28,590 --> 00:05:30,540
Quiero este lugar impecable.

123
00:05:34,230 --> 00:05:36,089
Y nunca escucho una charla tan mala.

124
00:05:36,630 --> 00:05:38,669
Wyatt va a tener una pequeña guerra entre manos.

125
00:05:39,095 --> 00:05:41,375
A nadie le gusta esa Ordenanza número 27.

126
00:05:41,900 --> 00:05:45,350
De todos modos, ¿quién puede administrar un lugar limpio en una ciudad como Wichita?

127
00:05:45,450 --> 00:05:46,700
¿Eso es viejo, polvoriento y embarrado?

128
00:05:47,040 --> 00:05:47,929
Simplemente no tiene sentido.

129
00:05:48,428 --> 00:05:49,303
A mi me lo hace.

130
00:05:51,480 --> 00:05:54,980
Le dije a Wyatt que no podía hacer que esa ley de control de armas se aplicara en Ellsworth.

131
00:05:55,740 --> 00:05:56,510
Pero me equivoqué.

132
00:05:56,710 --> 00:05:59,910
Y si dice que esta ciudad va a ser sanitaria, lo hará realidad.

133
00:06:00,260 --> 00:06:02,960
Bueno, de todos modos, toda la oposición dice que esa Ordenanza

134
00:06:02,960 --> 00:06:05,740
27 es solo una excusa para darle un poder a Wyatt

135
00:06:05,940 --> 00:06:07,150
de dejar correr o cerrar.

136
00:06:07,550 --> 00:06:08,509
¿Estás contra Wyatt?

137
00:06:09,210 --> 00:06:10,700
¿A mí? Ah, ahora, Ben...

138
00:06:12,400 --> 00:06:14,010
Voy a decirte un par de cosas.

139
00:06:15,510 --> 00:06:18,660
Ahora Wyatt podría haberme matado en un empate justo en una pelea justa.

140
00:06:19,100 --> 00:06:19,910
Pero no lo hizo.

141
00:06:20,740 --> 00:06:22,440
Podría haber hecho colgar a mi hermano Bill, pero

142
00:06:23,340 --> 00:06:23,700
él no lo hizo.

143
00:06:23,724 --> 00:06:23,956
Oh.

144
00:06:24,680 --> 00:06:26,479
Ahora Bill está en el hospital de Denver.

145
00:06:28,040 --> 00:06:29,179
Tengo la oportunidad de mejorar.

146
00:06:30,110 --> 00:06:31,939
Deberías habernos contado eso antes, Ben.

147
00:06:32,360 --> 00:06:34,510
No derramo cosas hasta que sea necesario, pero

148
00:06:35,510 --> 00:06:37,670
Cuando soy leal a un hombre, llego hasta el final.

149
00:06:38,270 --> 00:06:39,530
Claro, Ben.

150
00:06:40,750 --> 00:06:41,079
Ahora...

151
00:06:42,850 --> 00:06:43,179
Sólo...

152
00:06:44,200 --> 00:06:47,050
¿Dónde hablan más mal de mi amigo Wyatt?

153
00:06:47,650 --> 00:06:49,129
El bar del hotel Wichita.

154
00:06:50,620 --> 00:06:52,749
Tienes aproximadamente una hora para preparar a los hombres.

155
00:06:53,240 --> 00:06:55,650
Ah, Ben. Problemas nuestra primera noche en la ciudad.

156
00:06:55,700 --> 00:06:58,149
Cuando soy leal a un hombre, llego hasta el final.

157
00:06:58,260 --> 00:06:59,079
Ahora, te dije eso.

158
00:07:00,280 --> 00:07:00,869
Ponerse en marcha.

159
00:07:08,850 --> 00:07:10,500
¿Wyatt? Puedo ver a Wyatt cuando quiera.

160
00:07:11,730 --> 00:07:12,060
Dama.

161
00:07:12,060 --> 00:07:13,980
¿Dama? Odio esa palabra.

162
00:07:15,130 --> 00:07:15,550
Oh.

163
00:07:16,420 --> 00:07:16,639
Ah.

164
00:07:17,230 --> 00:07:19,690
¿Eres Wyatt? ¿El mejor amigo de Ben Thompson?

165
00:07:20,440 --> 00:07:21,860
Bueno, lo conozco, sí.

166
00:07:22,000 --> 00:07:23,320
Como Ramón y Romeo.

167
00:07:23,500 --> 00:07:24,819
Oh, es hermoso.

168
00:07:25,510 --> 00:07:26,160
¿Cómo te llamas?

169
00:07:26,703 --> 00:07:27,961
Soy lolita ryan.

170
00:07:29,440 --> 00:07:30,610
Más Lolita que Ryan, ¿eh?

171
00:07:31,550 --> 00:07:32,730
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

172
00:07:34,030 --> 00:07:37,089
Oh, creo que voy a tener que lastimar a la otra chica de Ben.

173
00:07:37,770 --> 00:07:39,319
Eres su amigo más querido.

174
00:07:39,690 --> 00:07:41,550
Si la persigues fuera de la ciudad por mí...

175
00:07:41,730 --> 00:07:42,899
Será mejor que te sientes.

176
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
Ahora, dejemos una cosa clara.

177
00:07:46,080 --> 00:07:47,880
En primer lugar, no soy el amigo más querido de Ben.

178
00:07:48,300 --> 00:07:51,090
En segundo lugar, le dejé reabrir el Orient Saloon porque

179
00:07:51,090 --> 00:07:53,339
Prometió que no habría ningún problema y que llevaría a cabo un juego honesto.

180
00:07:53,640 --> 00:07:56,380
Otra cosa es que no puedo meterme en los asuntos privados de Ben.

181
00:07:56,780 --> 00:07:57,880
Entonces, si anda con otra chica,

182
00:07:57,880 --> 00:07:59,100
Vas a tener que llegar a un acuerdo con él.

183
00:07:59,580 --> 00:08:01,580
¿No la echarás de la ciudad?

184
00:08:01,739 --> 00:08:02,138
No.

185
00:08:02,430 --> 00:08:04,200
Oh, pero a él no le gusta mucho.

186
00:08:04,530 --> 00:08:05,950
Sólo se unió a ella porque

187
00:08:06,150 --> 00:08:08,230
Pensó que estaba con mi mamá en San Antonio.

188
00:08:08,330 --> 00:08:09,559
Ve y díselo a Ben.

189
00:08:09,620 --> 00:08:10,420
Ah, pero lo hice.

190
00:08:10,900 --> 00:08:12,160
Y dijo que podía lastimar a esta chica.

191
00:08:12,460 --> 00:08:14,960
Verás, dices que no te gustaría.

192
00:08:15,770 --> 00:08:17,240
¿Qué debo hacer?

193
00:08:17,970 --> 00:08:19,173
Ella no es buena.

194
00:08:19,790 --> 00:08:21,049
Ella es una de las más grandes...

195
00:08:21,440 --> 00:08:25,320
Wyatt, Ben Thompson y sus muchachos son
Se dirigieron al bar del hotel Wichita con armas.

196
00:08:25,740 --> 00:08:26,490
Ve a buscar a Sam.

197
00:08:26,490 --> 00:08:26,760
Está bien.

198
00:08:27,690 --> 00:08:29,310
Señorita Ryan, usted controla su temperamento.

199
00:08:29,510 --> 00:08:31,370
- Ah, pero...
- y tú te quedas aquí, ¿entiendes?

200
00:08:35,260 --> 00:08:38,040
Y así, cada vez que no mantengas el porro

201
00:08:38,040 --> 00:08:40,469
Lo suficientemente limpio como para adaptarse a esa cabeza grande, ¿puede cerrarte?

202
00:08:40,754 --> 00:08:41,175
Sí.

203
00:08:41,360 --> 00:08:43,109
Vaya, eso va en contra de la Corte Suprema.

204
00:08:43,520 --> 00:08:45,560
Esta vez Earp se ha vuelto demasiado grande para sus pantalones.

205
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
Necesita reducir su tamaño.

206
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
Todo hombre que sea hombre en Wichita...

207
00:08:48,920 --> 00:08:50,610
Espera, Morrison.

208
00:08:51,811 --> 00:08:52,585
Hola, Ben.

209
00:08:53,510 --> 00:08:54,460
Sólo les estaba diciendo a los chicos...

210
00:08:54,460 --> 00:08:55,570
Escuché lo que dijiste.

211
00:08:57,520 --> 00:08:59,529
¿Habla por el resto de ustedes, vaqueros?

212
00:09:00,130 --> 00:09:01,149
Seguro que sí.

213
00:09:01,870 --> 00:09:03,419
¿Y tú, Ben? ¿Estás con nosotros?

214
00:09:07,825 --> 00:09:08,184
No.

215
00:09:13,980 --> 00:09:17,530
Cualquier hombre que hable en contra de Wyatt Earp habla en mi contra.

216
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Y voy a cerrar este lugar.

217
00:09:21,390 --> 00:09:22,800
No es sanitario.

218
00:09:24,310 --> 00:09:25,110
Entonces todos afuera.

219
00:09:25,680 --> 00:09:26,130
Vamos.

220
00:09:29,390 --> 00:09:29,910
Oh.

221
00:09:31,110 --> 00:09:33,549
Estaban tramando alguna diablura, así que cerraré el lugar.

222
00:09:34,080 --> 00:09:35,039
No es sanitario.

223
00:09:36,560 --> 00:09:39,410
Mira, Ben, cuando haya que cerrar algo, lo haré.

224
00:09:40,100 --> 00:09:41,600
Ahora tú, Finley y el resto de los chicos lo sabéis.

225
00:09:41,700 --> 00:09:43,399
Se supone que no debes llevar armas.

226
00:09:44,700 --> 00:09:45,569
¿Estamos bajo arresto?

227
00:09:47,970 --> 00:09:49,070
Muy bien, Wyatt.

228
00:09:50,987 --> 00:09:52,105
Todo lo que digas.

229
00:09:53,290 --> 00:09:54,770
El resto de ustedes regresen a su bebida.

230
00:10:02,870 --> 00:10:03,529
Sostenlo.

231
00:10:03,753 --> 00:10:04,853
Aléjate del mariscal.

232
00:10:07,230 --> 00:10:08,319
Está bien, vámonos. Vamos.

233
00:10:12,700 --> 00:10:13,348
Wyatt.

234
00:10:14,590 --> 00:10:16,900
Ahora bien, no pretendo criticar,

235
00:10:17,710 --> 00:10:22,050
pero creo que te estás confiando un poco en el negocio sanitario.

236
00:10:22,170 --> 00:10:22,900
Hay problemas para cocinar.

237
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Y bueno, será mejor que te ocupes de tus propios problemas.

238
00:10:25,180 --> 00:10:25,760
¿Qué quieres decir?

239
00:10:26,260 --> 00:10:28,379
Una chica llamada Lolita Ryan vino a verme.

240
00:10:28,700 --> 00:10:29,330
Lolita.

241
00:10:29,430 --> 00:10:31,140
Ella no debería venir a molestarte.

242
00:10:31,240 --> 00:10:31,869
Y cuando lo hizo,

243
00:10:32,590 --> 00:10:33,850
amenazó a una de tus otras chicas.

244
00:10:35,040 --> 00:10:36,150
¿Carolyn o Millie?

245
00:10:37,350 --> 00:10:38,219
Ella no lo dijo.

246
00:10:39,030 --> 00:10:40,260
Será mejor que la calmes.

247
00:10:40,710 --> 00:10:41,100
Está bien.

248
00:10:41,430 --> 00:10:42,079
Seguro que lo haré, Wyatt.

249
00:10:42,450 --> 00:10:42,970
Y otra cosa.

250
00:10:43,070 --> 00:10:45,370
Tú y yo somos amigables. Está bien, está bien, pero...

251
00:10:45,870 --> 00:10:48,570
Bueno, no podemos actuar demasiado amigablemente y la gente podría malinterpretarlo.

252
00:10:48,880 --> 00:10:51,869
Sabes, tú eres la ley y yo soy Ben Thompson.

253
00:10:52,010 --> 00:10:52,910
Y lo mantendremos así.

254
00:10:53,300 --> 00:10:54,030
Wyatt.

255
00:10:54,654 --> 00:10:56,586
No le disparé a nadie allí

256
00:10:56,610 --> 00:10:57,970
o desarmar ese salón.

257
00:10:58,440 --> 00:11:00,330
Todo lo que hizo fue tratar de ser realmente amable.

258
00:11:00,870 --> 00:11:03,210
Y otra cosa, sobre ese juez de la mañana...

259
00:11:03,840 --> 00:11:04,770
No te preocupes nada..

260
00:11:04,870 --> 00:11:05,789
No te voy a avergonzar.

261
00:11:06,180 --> 00:11:07,960
Sólo diré que tú y yo ni siquiera hablamos.

262
00:11:08,060 --> 00:11:09,199
Simplemente no digas nada.

263
00:11:09,560 --> 00:11:12,810
Está bien. Paga la multa por mí y por los chicos...

264
00:11:13,400 --> 00:11:14,359
y ni siquiera te miraré.

265
00:11:21,850 --> 00:11:25,189
80, 90, 100.

266
00:11:25,430 --> 00:11:26,760
Ahí lo tiene, juez. Cien dólares.

267
00:11:28,730 --> 00:11:32,820
Hay algo en este asunto que me molesta, Sr. Thompson.

268
00:11:33,950 --> 00:11:38,199
Tengo aquí una nota del propietario del Hotel Wichita.

269
00:11:38,720 --> 00:11:40,270
Dice que el problema empezó

270
00:11:40,870 --> 00:11:44,070
porque le molestaban ciertos comentarios contra el mariscal Earp.

271
00:11:44,940 --> 00:11:46,529
Nooo, se equivoca, juez.

272
00:11:47,590 --> 00:11:48,989
Bueno, ¿cómo empezó el problema?

273
00:11:51,384 --> 00:11:52,377
Bueno, eh...

274
00:11:53,220 --> 00:11:54,969
estaban estos dos vaqueros...

275
00:11:55,469 --> 00:11:56,391
y, eh...

276
00:11:56,460 --> 00:11:58,979
Estaban diciendo por ahí que mi casa no es sanitaria.

277
00:11:59,640 --> 00:12:02,340
Así que le dije a Jack, le dije, eh...

278
00:12:02,340 --> 00:12:04,139
Será mejor que pongamos fin a esa falsa calumnia.

279
00:12:05,100 --> 00:12:07,050
Y... ¿no es así, Jack?

280
00:12:07,450 --> 00:12:08,200
Sí, señor. Así es.

281
00:12:08,870 --> 00:12:10,039
Eso suena plausible.

282
00:12:10,580 --> 00:12:13,310
No podía creer que un hombre como tú se arriesgara a recibir una multa.

283
00:12:13,310 --> 00:12:14,509
para defender al mariscal Earp.

284
00:12:17,010 --> 00:12:17,880
No somos amigables.

285
00:12:19,440 --> 00:12:20,639
Pero diré esto, señoría.

286
00:12:21,510 --> 00:12:24,030
No creo que el mariscal Earp deba andar por aquí.

287
00:12:24,030 --> 00:12:25,889
ciudad sin sus diputados como lo hace él.

288
00:12:26,820 --> 00:12:29,770
Hay un vaquero joven y estúpido disparándole ahora mismo.

289
00:12:29,850 --> 00:12:30,959
Puedo cuidar de mí mismo.

290
00:12:33,510 --> 00:12:34,400
Muy bien, Wyatt.

291
00:12:35,524 --> 00:12:36,024
Eres el jefe.

292
00:12:37,480 --> 00:12:38,050
Buenos días, juez.

293
00:12:40,810 --> 00:12:42,340
Un momento, mariscal Earp.

294
00:12:45,450 --> 00:12:46,039
¿Sí, señor?

295
00:12:47,020 --> 00:12:49,900
¿Thompson tiene razón acerca de que un vaquero te disparó?

296
00:12:51,280 --> 00:12:52,470
Bueno, normalmente hay un vaquero...

297
00:12:52,970 --> 00:12:54,710
quien cree que quiere dispararme.

298
00:12:54,860 --> 00:12:59,080
Sí. Tal vez debería tener al menos un diputado con usted en todo momento.

299
00:12:59,920 --> 00:13:02,229
No puedo prescindir de ellos. Ya estamos muy dispersos.

300
00:13:02,350 --> 00:13:05,139
Tú... deja que Ben Thompson se preocupe por mí.

301
00:13:18,170 --> 00:13:19,430
Detente, ¿adónde vas?

302
00:13:20,210 --> 00:13:22,070
Adelante. Empieza, ¿por qué no?

303
00:13:22,760 --> 00:13:24,980
Tal vez pienses que no dispararé, pero lo haré.

304
00:13:25,640 --> 00:13:27,660
Cerraste la casa de mi hermano.

305
00:13:28,160 --> 00:13:29,469
Lo sacaste del negocio.

306
00:13:29,885 --> 00:13:30,885
Y ahora me voy...

307
00:13:36,410 --> 00:13:37,440
Estoy disparado.

308
00:13:37,990 --> 00:13:38,610
Estoy disparado.

309
00:13:39,210 --> 00:13:41,129
Cállate, chico. No estás mal herido.

310
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
Quizás la próxima vez me creas.

311
00:13:44,140 --> 00:13:45,610
Él nunca dispara, Ben.

312
00:13:45,747 --> 00:13:47,208
Estás hablando demasiado.

313
00:13:48,080 --> 00:13:50,709
La oficina del Doc Fabrique está al otro lado de la calle.

314
00:13:51,140 --> 00:13:51,790
Sigue arriba.

315
00:13:51,790 --> 00:13:53,399
Estoy sangrando. Estoy sangrando.

316
00:13:53,670 --> 00:13:54,357
Levantarse.

317
00:14:02,980 --> 00:14:04,540
¿Me arrestan de nuevo?

318
00:14:04,810 --> 00:14:07,349
Ben, se supone que no debes llevar un arma en la calle.

319
00:14:07,636 --> 00:14:09,106
Ese chico te va a enchufar.

320
00:14:09,130 --> 00:14:10,820
Ben le salvó la vida, mariscal.

321
00:14:11,050 --> 00:14:13,789
Pero el doctor Fabrique va a informar sobre una herida de bala.

322
00:14:14,230 --> 00:14:15,640
No podría dejarte ir aunque quisiera.

323
00:14:15,931 --> 00:14:17,318
- Ah, pero, Marsh...
- Cállate, Jack.

324
00:14:18,790 --> 00:14:21,880
Está bien, vamos a ver al juez.

325
00:14:22,870 --> 00:14:24,970
¿Adónde vas? No llevabas ningún arma.

326
00:14:31,020 --> 00:14:33,550
Y de camino, dale esto al alcalde Hope.

327
00:14:33,940 --> 00:14:34,300
Sí, señor.

328
00:14:42,400 --> 00:14:43,750
¿Qué pasa esta vez?

329
00:14:44,950 --> 00:14:47,430
Un niño borracho intentó dispararme, Su Señoría, y, uh...

330
00:14:48,430 --> 00:14:49,669
le disparó en el brazo.

331
00:14:49,980 --> 00:14:52,389
Y Thompson te lo advirtió.

332
00:14:53,600 --> 00:14:54,730
¿Cuál es el cargo?

333
00:14:56,230 --> 00:14:59,499
Portar armas en violación de una ciudad
ordenanza y disparo imprudente de armas de fuego.

334
00:15:00,460 --> 00:15:02,520
¿Qué tiene que decir a esto, Sr. Thompson?

335
00:15:03,120 --> 00:15:05,000
Bueno, creo que el mariscal Earp estaba cumpliendo con su deber.

336
00:15:05,280 --> 00:15:05,970
Bueno, yo no.

337
00:15:06,840 --> 00:15:09,630
Un hombre te salvó la vida y lo arrestas por una conducta.

338
00:15:10,530 --> 00:15:12,760
¿Alguna vez has oído hablar de la gratitud, Marshall Earp?

339
00:15:12,960 --> 00:15:14,580
Oh, no lo regañe, juez.

340
00:15:16,760 --> 00:15:18,820
Le hice una pregunta a Marshall Earp.

341
00:15:19,700 --> 00:15:20,439
Bueno, señor, yo, eh...

342
00:15:21,440 --> 00:15:24,420
Recomiendo que esta vez se deje libre a Ben Thompson con una reprimenda.

343
00:15:24,950 --> 00:15:27,740
¿Reprimenda? Si no tienes la decencia

344
00:15:27,740 --> 00:15:29,700
Para agradecer al Sr. Thompson, lo haré.

345
00:15:30,980 --> 00:15:33,770
Este tribunal expresa su agradecimiento por la asistencia prestada

346
00:15:33,770 --> 00:15:37,950
Marshal Earp, y desestimó sus estúpidos cargos contra usted.

347
00:15:39,590 --> 00:15:40,970
Tú y Thompson no son amigables.

348
00:15:42,520 --> 00:15:44,110
sin embargo, él te salvó la vida,

349
00:15:44,110 --> 00:15:45,070
a riesgo del suyo propio.

350
00:15:45,700 --> 00:15:47,619
Nadie tiene mayor amor que ese.

351
00:15:48,340 --> 00:15:51,269
Será mejor que aprendas algo de humanidad común, jovencito.

352
00:15:51,850 --> 00:15:52,179
Sí, señor.

353
00:15:59,470 --> 00:16:00,559
Claro que lo siento, Wyatt.

354
00:16:01,910 --> 00:16:04,400
Tú... jugaste la mano tal como la viste.

355
00:16:06,030 --> 00:16:06,359
Oh.

356
00:16:07,170 --> 00:16:08,580
¿Qué has hecho con esta chica, Lolita?

357
00:16:09,300 --> 00:16:09,920
¿Lolita?

358
00:16:11,380 --> 00:16:12,930
Sabes, me olvidé de ella.

359
00:16:13,440 --> 00:16:14,950
Cuando escuché que ese joven Jim North era...

360
00:16:15,050 --> 00:16:16,030
Bueno, eso ya pasó.

361
00:16:16,030 --> 00:16:17,430
Cuida de esa chica.

362
00:16:18,090 --> 00:16:18,449
Sí, señor.

363
00:16:18,720 --> 00:16:19,830
Ahora mismo, Wyatt, créeme.

364
00:16:20,730 --> 00:16:22,350
Voy al hotel y

365
00:16:23,250 --> 00:16:26,420
Quiero que me avises que ella prometió comportarse.

366
00:16:26,760 --> 00:16:27,419
Me casaré con ella.

367
00:16:27,660 --> 00:16:28,179
Cualquier cosa.

368
00:16:28,698 --> 00:16:29,261
Bien.

369
00:16:31,550 --> 00:16:33,660
Espera un minuto. No puedes casarte. Ya estás casado.

370
00:16:34,490 --> 00:16:35,599
Lolita no lo sabe.

371
00:16:36,500 --> 00:16:37,279
Eso es bigamia.

372
00:16:37,970 --> 00:16:39,050
No te duelas.

373
00:16:39,410 --> 00:16:40,390
Bueno, no estoy dolorido.

374
00:16:40,390 --> 00:16:43,420
Es solo que quiero que pares
causando problemas por aquí, eso es todo.

375
00:16:44,480 --> 00:16:45,080
Otra cosa.

376
00:16:45,290 --> 00:16:47,410
No andes diciendo que me quieres como a un hermano.

377
00:16:47,410 --> 00:16:49,460
Si vas a decir algo, di que me odias.

378
00:16:50,550 --> 00:16:52,170
Está bien, Wyatt, está bien.

379
00:17:06,220 --> 00:17:06,979
No tan ruidoso.

380
00:17:08,010 --> 00:17:09,160
Él está detrás de mí.

381
00:17:09,160 --> 00:17:09,729
Cierra la puerta.

382
00:17:10,390 --> 00:17:10,830
Ven aquí.

383
00:17:11,820 --> 00:17:12,429
Oh.

384
00:17:12,960 --> 00:17:14,419
Ah, ah.

385
00:17:14,710 --> 00:17:18,460
Ah, espera.

386
00:17:18,750 --> 00:17:21,400
- Puedo sentir...
- Gracias por las grandes estancias.

387
00:17:21,400 --> 00:17:22,840
Y tú te quedas aquí. Estás bajo arresto.

388
00:17:22,840 --> 00:17:24,190
Te dije que la conseguiría.

389
00:17:26,530 --> 00:17:27,590
Déjame ir.

390
00:17:27,590 --> 00:17:28,510
Déjame ir.

391
00:17:28,510 --> 00:17:28,929
Vamos.

392
00:17:29,099 --> 00:17:29,409
Spencer.

393
00:17:29,409 --> 00:17:30,670
El mejor amigo que se pone del lado de eso...

394
00:17:30,670 --> 00:17:31,629
Pero yo no soy tú, Spencer.

395
00:17:31,870 --> 00:17:33,069
Buen amigo que eres.

396
00:17:33,550 --> 00:17:35,190
Mariscal Earp, ¿qué es todo esto?

397
00:17:35,290 --> 00:17:38,480
 Agresión criminal, Su Señoría. Ella es Lolita Ryan.

398
00:17:38,580 --> 00:17:39,640
Cortó a una niña con un cuchillo.

399
00:17:39,640 --> 00:17:41,220
Oh, la próxima vez realmente la cortaré.

400
00:17:41,180 --> 00:17:42,129
Eso bastará, jovencita.

401
00:17:43,270 --> 00:17:44,370
¿La niña resultó gravemente herida?

402
00:17:44,440 --> 00:17:45,649
No está tan mal, señor.

403
00:17:45,890 --> 00:17:47,010
Según el Dr. Fabrique,

404
00:17:47,010 --> 00:17:48,420
es sólo un corte en la costilla.

405
00:17:49,050 --> 00:17:50,620
¿Y dónde tuvo lugar esta refriega?

406
00:17:50,920 --> 00:17:52,650
En la habitación de Wyatt en el hotel, juez.

407
00:17:53,490 --> 00:17:54,070
¿En realidad?

408
00:17:54,070 --> 00:17:54,920
- Ella no es...
- Espera un minuto.

409
00:17:55,020 --> 00:17:56,679
Nada más que un llorón rubio de pelo teñido.

410
00:17:56,830 --> 00:17:59,410
Corrió a la habitación de Wyatt para causarnos problemas a Ben y a mí.

411
00:17:59,770 --> 00:18:01,440
¿Ben? ¿No es Ben Thompson?

412
00:18:02,040 --> 00:18:02,640
Sí, señor.

413
00:18:02,850 --> 00:18:05,890
Anoche le dije a Wyatt que debía hacer que Ben se deshiciera de esta chica.

414
00:18:05,980 --> 00:18:07,279
¿Pero lo escuchó? Oh, no.

415
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Ben debe ser un loco.

416
00:18:08,840 --> 00:18:11,169
Elige a John Law como mejor amigo.

417
00:18:11,370 --> 00:18:12,029
¿Marshall Earp?

418
00:18:12,930 --> 00:18:13,530
¿Sí, señor?

419
00:18:14,040 --> 00:18:17,210
Nunca tuve la impresión de que usted y Thompson fueran amigables.

420
00:18:18,240 --> 00:18:20,320
Bueno, uh, estamos... um...

421
00:18:20,320 --> 00:18:23,730
Ella se hace pasar por Ramón en Romulus con Ben.

422
00:18:23,970 --> 00:18:26,670
Le dejó venir a Wichita y abrir el Orient Saloon.

423
00:18:26,940 --> 00:18:29,789
¿De qué se deshace, Millie? Oh, no.

424
00:18:31,490 --> 00:18:32,689
Míreme, juez.

425
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
Si fueras el verdadero amigo de Ben,

426
00:18:35,100 --> 00:18:36,940
¿Dejarías que Millie causara problemas?

427
00:18:37,540 --> 00:18:38,860
No he visto a Millie.

428
00:18:39,380 --> 00:18:40,499
Bueno, ella es una...

429
00:18:41,046 --> 00:18:41,976
Silencio.

430
00:18:42,680 --> 00:18:44,600
Bueno, supongo que tendremos que encerrarla.

431
00:18:45,506 --> 00:18:46,240
¿Diputado?

432
00:18:46,340 --> 00:18:48,089
¿Encerrarme por cuánto tiempo?

433
00:18:48,232 --> 00:18:49,279
Hasta esta noche.

434
00:18:49,640 --> 00:18:52,189
No tenemos lugar para que duerman las prisioneras.

435
00:18:53,180 --> 00:18:53,809
Bueno.

436
00:18:54,320 --> 00:18:55,309
Eres un buen hombre.

437
00:18:57,040 --> 00:18:59,709
Dile a Ben Thompson que se deshaga de esa Millie.

438
00:19:00,070 --> 00:19:01,180
Y en cuanto a ti...

439
00:19:02,290 --> 00:19:02,830
Eso bastará.

440
00:19:03,790 --> 00:19:04,610
Ponla en la antigua sala del tribunal.

441
00:19:04,610 --> 00:19:06,360
y pídale a la Sra. McGee que la vigile.

442
00:19:06,360 --> 00:19:06,719
Sí, señor.

443
00:19:06,930 --> 00:19:08,780
Llévate a Millie. Puedes tenerla.

444
00:19:08,956 --> 00:19:09,745
Está bien.

445
00:19:17,070 --> 00:19:19,110
Puedo hacer una suposición justa sobre lo que pasó.

446
00:19:19,800 --> 00:19:23,160
Le diste un respiro a Thompson y él se enganchó a ti.

447
00:19:23,590 --> 00:19:23,880
Sí, señor.

448
00:19:24,330 --> 00:19:25,619
Bueno, esto no puede continuar, Wyatt.

449
00:19:25,860 --> 00:19:26,370
Lo sé.

450
00:19:27,690 --> 00:19:30,540
Explico las cosas de una manera agradable.

451
00:19:30,540 --> 00:19:32,429
y sugerirle que se vaya de la ciudad.

452
00:19:33,690 --> 00:19:35,160
Supongo que así tendrá que ser.

453
00:19:35,910 --> 00:19:37,439
No pareces muy feliz por eso.

454
00:19:37,949 --> 00:19:40,329
Simplemente no puedo ordenarle que se vaya de la ciudad, juez.

455
00:19:40,929 --> 00:19:42,970
Bueno, está limpio en lo que a la ley se refiere.

456
00:19:43,250 --> 00:19:45,440
Pero con su gran devoción por ti,

457
00:19:45,740 --> 00:19:48,060
Irá como un favor personal, ¿no?

458
00:19:49,460 --> 00:19:50,679
Sí, creo que lo hará.

459
00:19:52,350 --> 00:19:55,400
Supongo que Ramón tendrá que separarse de Rómulo.

460
00:20:05,520 --> 00:20:06,389
Wyatt está afuera.

461
00:20:06,810 --> 00:20:07,949
Dice que tiene que hablar contigo.

462
00:20:09,090 --> 00:20:10,170
¿Parecía dolorido?

463
00:20:10,391 --> 00:20:11,446
 No parecía muy feliz.

464
00:20:12,200 --> 00:20:14,590
Esa lolita. Ella debería ser azotada con una pistola.

465
00:20:15,490 --> 00:20:16,419
¿Qué le voy a decir a Wyatt?

466
00:20:17,580 --> 00:20:19,790
Dile que estoy aquí. No me escondo de mis amigos.

467
00:20:20,000 --> 00:20:22,510
Oh, mira, Ben. Mientele solo una vez.

468
00:20:22,710 --> 00:20:24,999
Dile que ordenaste a Molly y Lolita que salieran de la ciudad.

469
00:20:25,380 --> 00:20:27,040
Este es el mejor lugar de juego que hemos tenido.

470
00:20:27,260 --> 00:20:29,059
Tampoco les miento a mis amigos.

471
00:20:29,540 --> 00:20:31,640
Ahora sal y dile que estoy aquí.

472
00:20:42,540 --> 00:20:43,280
La puerta está abierta.

473
00:20:46,950 --> 00:20:50,310
Supongo que escuchaste lo que Lolita le hizo a Millie, ¿eh?

474
00:20:51,530 --> 00:20:54,340
Tienes derecho a estar enojado, Wyatt. Muy dolorido.

475
00:20:54,820 --> 00:20:56,030
Estar dolorido no es el punto.

476
00:20:56,430 --> 00:20:58,020
La cuestión es que es probable que esto siga sucediendo.

477
00:21:00,150 --> 00:21:01,420
Quieres que me vaya.

478
00:21:01,520 --> 00:21:02,719
Sería un gran favor.

479
00:21:03,070 --> 00:21:04,920
- Simplemente crees que así sería.
- Sé que lo haría.

480
00:21:05,190 --> 00:21:05,819
Sentarse.

481
00:21:08,000 --> 00:21:08,520
Wyatt...

482
00:21:10,420 --> 00:21:11,140
Mañana domingo.

483
00:21:13,250 --> 00:21:14,000
No hay prisa.

484
00:21:14,350 --> 00:21:15,219
Eso no es lo que quiero decir.

485
00:21:16,330 --> 00:21:18,779
¿Planeas ir a la iglesia por la mañana o por la tarde?

486
00:21:19,710 --> 00:21:21,779
No lo sé, ¿por qué?

487
00:21:22,140 --> 00:21:22,409
- ¿Tienes intención de ir?
- Sí.

488
00:21:22,650 --> 00:21:23,450
¿Dónde están tus armas?

489
00:21:25,150 --> 00:21:26,310
No uso mis armas en la iglesia.

490
00:21:26,710 --> 00:21:29,480
Llévalos mañana y observa detrás de cada arbusto y árbol.

491
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Mira, Wyatt, estoy siendo sincero contigo.

492
00:21:31,720 --> 00:21:34,690
Esa multitud de dancehall ha traído a dos hombres para que te den una paliza.

493
00:21:34,830 --> 00:21:35,799
Ah, eso es sólo hablar.

494
00:21:36,130 --> 00:21:37,419
No, no son sólo palabras.

495
00:21:37,990 --> 00:21:40,180
Ahora, eso es lo que dijiste cuando te hablé de eso.

496
00:21:40,180 --> 00:21:41,709
El chico del norte también te persigue.

497
00:21:41,800 --> 00:21:43,330
Y salvé tu pellejo esa vez,

498
00:21:43,330 --> 00:21:45,009
pero eres demasiado testarudo para admitirlo.

499
00:21:46,360 --> 00:21:47,900
Eres cabezota y testaruda.

500
00:21:48,300 --> 00:21:51,940
y tienes una idea tonta de que eres
Puedes encargarte de todo tú solo.

501
00:21:52,910 --> 00:21:53,840
Lo he hecho bien hasta ahora.

502
00:21:54,160 --> 00:21:54,820
Hasta ahora.

503
00:21:55,390 --> 00:21:56,470
Y eres bueno con un arma.

504
00:21:56,470 --> 00:21:59,980
Claro, pero no puedes ocupar toda la avenida Douglas tú solo.

505
00:22:00,280 --> 00:22:01,290
Y estos hombres mañana...

506
00:22:01,690 --> 00:22:04,330
No te darán la oportunidad de pelear con armas de fuego.

507
00:22:04,330 --> 00:22:05,480
Te van a cortar

508
00:22:05,880 --> 00:22:07,290
mientras caminas de camino a la iglesia.

509
00:22:07,390 --> 00:22:09,460
Ahora, ¿no puedes meter eso en tu grueso cráneo?

510
00:22:11,960 --> 00:22:12,940
¿Te importaría salir el lunes?

511
00:22:14,740 --> 00:22:17,210
Está bien. Está bien.

512
00:22:18,320 --> 00:22:21,870
Yo me voy el lunes y tú vas derecho.
adelante y saca tu tiro interior.

513
00:22:21,950 --> 00:22:23,030
Y me importa un carajo.

514
00:22:23,030 --> 00:22:24,559
Ni siquiera enviaré flores.

515
00:22:25,130 --> 00:22:27,680
Ahora empiezas a sonar como el
Al viejo Ben Thompson lo conocía.

516
00:22:27,680 --> 00:22:29,180
No soy tu amigo y nunca lo fui.

517
00:22:29,300 --> 00:22:29,589
Bien.

518
00:22:30,080 --> 00:22:30,439
Hasta la vista.

519
00:22:30,860 --> 00:22:31,399
Adiós.

520
00:22:33,610 --> 00:22:35,890
Y que tengas un largo y agradable sueño en Boot Hill.

521
00:22:41,420 --> 00:22:42,980
- ¿Tú y él tienen una pelea?
- Sí.

522
00:22:43,570 --> 00:22:44,630
Oye, eso es genial.

523
00:22:45,080 --> 00:22:46,460
¿Intentó ordenarnos que saliéramos de la ciudad?

524
00:22:46,460 --> 00:22:48,370
Tiene pocas posibilidades de lograrlo.

525
00:22:48,470 --> 00:22:49,579
Estará muerto mañana.

526
00:22:50,180 --> 00:22:51,350
Y yo también puedo detenerlo.

527
00:22:51,710 --> 00:22:52,250
Pero no lo haré.

528
00:22:52,250 --> 00:22:53,959
Ni siquiera voy a mover el dedo meñique.

529
00:22:54,950 --> 00:22:55,399
Déjame...

530
00:22:58,390 --> 00:22:59,109
Déjalos morir.

531
00:23:08,520 --> 00:23:10,120
Wyatt, espera.

532
00:23:11,220 --> 00:23:12,480
Ah, buenos días, señor Murdoch.

533
00:23:12,720 --> 00:23:14,559
Veo que has estado trabajando hasta tarde otra vez, ¿eh?

534
00:23:15,240 --> 00:23:17,720
Acabo de escuchar un rumor descabellado, pero me preocupa.

535
00:23:18,720 --> 00:23:19,690
Charla de Bushwhacker, ¿eh?

536
00:23:19,920 --> 00:23:20,249
Sí.

537
00:23:20,700 --> 00:23:22,469
Una emboscada en algún lugar de este lado de la ciudad.

538
00:23:23,310 --> 00:23:23,899
Cerca de la iglesia.

539
00:23:24,910 --> 00:23:26,570
Si lo supieras, ¿dónde están tus armas?

540
00:23:28,060 --> 00:23:29,890
Sr. Murdoch, le agradezco la advertencia.

541
00:23:30,390 --> 00:23:32,680
pero si iba a buscar un agujero cada vez que alguna

542
00:23:32,960 --> 00:23:35,340
Un vaquero borracho dijo que me iba a matar, yo...

543
00:23:35,840 --> 00:23:37,670
Tendría que arrastrarme bajo tierra como un perrito de la pradera.

544
00:23:37,970 --> 00:23:38,569
Sí.

545
00:23:38,620 --> 00:23:39,900
Ahora ve a casa y aféitate.

546
00:23:39,900 --> 00:23:40,730
Te veré en la iglesia.

547
00:23:41,500 --> 00:23:42,509
- Escucha, Wyatt...
- Te veré más tarde.

548
00:23:49,720 --> 00:23:52,390
- ¿Y si lleva sus armas?
- No le servirá de nada si los usa.

549
00:23:54,780 --> 00:23:55,979
Prepárate. Aquí viene.

550
00:24:10,680 --> 00:24:11,649
¡Wyatt, agáchate!

551
00:24:19,729 --> 00:24:20,750
Hasta luego, Wyatt.

552
00:24:21,050 --> 00:24:22,130
Nos vemos, amigo.

553
00:24:22,770 --> 00:24:23,369
Gracias, Ben.

554
00:25:00,466 --> 00:25:03,069
♪ Bueno, limpió el país ♪

555
00:25:03,102 --> 00:25:05,071
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

556
00:25:05,104 --> 00:25:08,741
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

557
00:25:08,774 --> 00:25:11,043
♪ Y nadie puede negarlo ♪

558
00:25:11,077 --> 00:25:13,045
♪ La leyenda de Wyatt ♪

559
00:25:13,079 --> 00:25:17,550
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

560
00:25:17,583 --> 00:25:21,420
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

561
00:25:21,454 --> 00:25:25,424
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

562
00:25:25,458 --> 00:25:29,528
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

563
00:25:29,554 --> 00:25:33,991
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

564
00:25:34,033 --> 00:25:37,370
♪ Que larga su historia ♪

565
00:25:37,403 --> 00:25:44,643
♪ Que te digan ♪